Sy en 1830-talsturnyr

Click for English!

 

Under hela 1800-talet hade kjolarna mer betoning bak än fram – oftast inte alls lika mycket som under 1870/80-talen, men lite mer vidd och fyllighet bak gav ett mer balanserat och elegant uttryck till figuren.

I den utmärkta The Workwoman’s Guide, publicerad i England år 1838 finns det beskrivningar på några turnyrer – av betydligt mer blygsamma proportioner än några årtionden senare – att bära under underkjolarna för lite mer ”umph” bakåt; perfekt om du gör 1830/40-tal.

Den här beskrivningen är för Fig. 30/32.

 

Måttenheterna som används i boken är ”nails”, vanligt för tyg på den tiden. Vill du så kan du göra ett eget måttband för projekt ur The Workwoman’s Guide, eller så räknar du helt enkelt om dem; 1 nail motsvarar 5,715 cm.

 

Det material du behöver är:

– Stadigt bomullstyg, ca 91 x 45 cm (kan eventuellt behöva justeras beroende på din figur)

– Kraftigt snöre, ca 182 cm (dubbla längden på ditt tyg)

– Bomullsband, tillräckligt långt för att knyta runt din midja

– Tråd och redskap till handsömnad (eller maskinsömnad)

 

Börja med att vid behov göra smala fållar i kortsidorna – har du använt ett lagom smalt tyg med fina stadkanter så kan du hoppa över det här steget.

 

Vik tyget längst med så att den ena sidan är 1 nail (5,715 cm) kortare än den andra. Sy en smal kanal 1 nail (5,715 cm) från vikningen till dragsko.

 

Sy in snodden medan du fållar nederkanterna.

 

Dra knytbandet genom kanalen.

 

Så här ser turnyren ut efter avslutad sömnad, men det är inte så den ska bäras. Det är dock praktiskt vid förvaring, tvätt och strykning.

 

Vräng runt turnyren så att den vika kanten ovanför dragskon kommer mellan de bredare tygstyckena.

 

Dra ihop så att tyget veckar sig till volanger. Klar att bära!

 

Den vikta kanten ser till att ge lite extra volym mellan volangerna, så att de inte kollapsar.

 

En underkjol utan och med turnyr. Ett snörliv med planschett i trä eller annat stadigt material framtill bars givetvis över särken och såg till att knytbandet inte skavde i midjan.

 

Om du uppskattar denna tutorial och vill se fler i samma stil så stötta mig gärna på Patreon – för en tia i månaden får du nyheter om vad jag jobbar på, och kan komma med önskemål om blogginlägg och tutorials. 


Making an 1830’s Bustle

During the whole of the 19th century, skirts had a slight definition towards the back – usually far from the large backwards thrusts of the 1870’s/80’s, but a little backwards definition made for a more balanced and elegant silhouette.

In the splendid book The Workwoman’s Guide from 1838 there are descriptions o a few different bustles to wear under the petticoats to add a bit more “oomph” to the back of skirts – perfect if you do 1830’s/40’s.

 

This tutorial focuses on Fig. 30/32.

 

The measurement unit used in the book is “nails”, common at the time for textiles. If you wish, you can make your own measuring tape for making projects from the Workwoman’s Guide, or you can just calculate them to your preferred unit: 1 nail equals 5,715 centimetres, or 2 ¼  inch.

 

What you’ll need is:

Firm cotton fabric, ca 91 x 45 centimetres/36 x 17 ¾ “ (might have to be adjusted according to your figure)

Thick cord, ca 182 cm/72” (twice the length of your fabric)

Cotton tape, long enough to tie round your waist

Thread and tools for hand sewing (or machine sewing)

 

 

 

If needed, start by narrowly hemming the short sides. If your fabric is of the right length and has nice selvages, this step can be omitted.

 

Fold the fabric lengthwise so that one side is 1 nail (5,715 centimetres, or 2 ¼“) longer than the other. Sew a narrow channel for a drawstring 1 nail (5,715 centimetres, or 2 ¼“) from the fold.

 

Stitch the cord into the long hems.

 

Thread the cotton tape through the channel.

 

This is what it will look like when finished, but this is not how it will be worn. It is however practical for storage, laundry and ironing.

 

Turn it inside out, so that the folded part ends up between the flounces.

 

Draw it up so that the fabric forms flounces. Ready to wear!

 

The fold creates additional fullness between the flounces, preventing them from collapsing.

 

A petticoat without and with the bustle. Stays with a wooden busk in front would have been worn, preventing the tapes from cutting in at the waist.

 

If you appreciate this tutorial and would like more in the same style, support me on Patreon – for the equivalent of a dollar a month you’ll get news of what I’m working on, and the opportunity to wish for tutorials and blog posts.

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close