Sy en 1830-talsturnyr

Click for English!

 

Under hela 1800-talet hade kjolarna mer betoning bak än fram – oftast inte alls lika mycket som under 1870/80-talen, men lite mer vidd och fyllighet bak gav ett mer balanserat och elegant uttryck till figuren.

I den utmärkta The Workwoman’s Guide, publicerad i England år 1838 finns det beskrivningar på några turnyrer – av betydligt mer blygsamma proportioner än några årtionden senare – att bära under underkjolarna för lite mer ”umph” bakåt; perfekt om du gör 1830/40-tal.

 

Måttenheterna som används i boken är ”nails”, vanligt för tyg på den tiden. Vill du så kan du göra ett eget måttband för projekt ur The Workwoman’s Guide, eller så räknar du helt enkelt om dem; 1 nail motsvarar 5,715 cm.

 

Det material du behöver är:

– Stadigt bomullstyg, ca 91 x 45 cm (kan eventuellt behöva justeras beroende på din figur)

– Kraftigt snöre, ca 182 cm (dubbla längden på ditt tyg)

– Bomullsband, tillräckligt långt för att knyta runt din midja

– Tråd och redskap till handsömnad (eller maskinsömnad)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Om du uppskattar denna tutorial och vill se fler i samma stil så stötta mig gärna på Patreon – för en tia i månaden får du nyheter om vad jag jobbar på, och kan komma med önskemål om blogginlägg och tutorials. 

---

Making an 1830’s Bustle

During the whole of the 19^th century, skirts had a slight definition towards the back – usually far from the large backwards thrusts of the 1870’s/80’s, but a little backwards definition made for a more balanced and elegant silhouette.

In the splendid book The Workwoman’s Guide from 1838 there are descriptions o a few different bustles to wear under the petticoats to add a bit more “oomph” to the back of skirts – perfect if you do 1830’s/40’s.

 

 

The measurement unit used in the book is “nails”, common at the time for textiles. If you wish, you can make your own measuring tape for making projects from the Workwoman’s Guide, or you can just calculate them to your preferred unit: 1 nail equals 5,715 centimetres, or 2 ¼  inch.

 

What you’ll need is:

Firm cotton fabric, ca 91 x 45 centimetres/36 x 17 ¾ “ (might have to be adjusted according to your figure)

Thick cord, ca 182 cm/72” (twice the length of your fabric)

Cotton tape, long enough to tie round your waist

Thread and tools for hand sewing (or machine sewing)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you appreciate this tutorial and would like more in the same style, support me on Patreon – for the equivalent of a dollar a month you’ll get news of what I’m working on, and the opportunity to wish for tutorials and blog posts.