Engelsk Söm/Spilesöm

En söm som var vanlig i liv på klänningar och koftor under 1700-talet var ”engelsk söm”, på norska kallad spilesöm. Den levde kvar i det tidiga 1800-talets snörliv och i folkliga liv och tröjor. Det är en stadig söm som ger fin hållning åt plagget (nästan som en insydd styvnad), ger en fin insida och är förhållandevis snabbsydd.

Börja med att lägga ihop dina plaggdelar, foder och yttertyg.
Vik in sömsmånerna.
Nåla ihop två plaggdelar med yttertyget innerst och fodret ut.
Fäst tråden och börja sy – hoppa över fodret, sy genom yttertygerna och fodret på andra sidan. Dra åt tråden.
Och tillbaka: hoppa över fodret, sy genom de båda yttertygerna och fodret på andra sidan.
Fortsätt på samma sätt. Sömmen får ett lätt vågigt utseende, men det är som det ska.
Fäst tråden. Från avigan syns en smal rand av yttertyget.
Från rätsidan har sömmen också en karaktäristisk vågighet.

Referenser:

Hammar, B. & Rasmussen, P. (2001). Kvinnligt mode under två sekel. Signum, Lund.

The Workwoman’s Guide, (1838).


English Seam

A common seam in dress bodices and short gowns during the 18th century was the ”English seam”. It lived on in early 19th century stays, and in Scandinavia also in peasant bodices and jackets. It’s a sturdy seam that makes the garment hold up well (almost like light boning), it makes for a nice interior and is comparatively quick to sew.

Start by putting your garment pieces together, lining and outer fabric.
Fold the seam allowances to be sandwiched between the two fabrics.
Pin two garment pieces together, outer fabrics to the insides and the linings facing out.
Secure the thread and start sewing. Skip the lining, sew through both of the outer fabrics and the lining on the opposite side. Pull the thread tight.
And back: skip the lining, sew through both the outer fabrics and the lining on the opposite side.
Continue. The seam will have a slightly wavy appearance, but that is as it should be.
Secure the thread. A narrow strip of the outer fabric will show from the wrong side.
From the outside the seam has a characteristic waviness to it.

References:

Hammar, B. & Rasmussen, P. (2001). Kvinnligt mode under två sekel. Signum, Lund.

The Workwoman’s Guide, (1838).

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close